1
00:00:53,481 --> 00:00:55,529
- Дозволи ми.

2
00:01:08,080 --> 00:01:11,584
- Претпостављам да ово није први пут
помогао си жени да обуче своју одећу.

3
00:01:12,668 --> 00:01:15,763
- Није ни први пут
помогли су вам да уђете у своје.

4
00:01:18,215 --> 00:01:20,890
- Шта ако ти кажем да јесте?

5
00:01:21,010 --> 00:01:23,138
- Па, рекао бих да сте правили лоше друштво.

6
00:01:26,766 --> 00:01:30,270
- Компанија има начин
нарушавања угледа девојке.

7
00:01:30,395 --> 00:01:35,367
- То није била страст жене
претерано забринут за њену репутацију.

8
00:01:35,484 --> 00:01:39,990
- То је био тријумф
радозналости над искуством.

9
00:01:40,114 --> 00:01:43,038
- Неколико тријумфа. Најмање три.

10
00:01:44,702 --> 00:01:47,251
- Два. Можда.

11
00:01:47,996 --> 00:01:49,964
- Ох, два до сада.

12
00:01:52,001 --> 00:01:54,470
- Волим свој посао, г. Цампбелл.

13
00:01:54,587 --> 00:01:58,217
Мрзео бих да мислим да сам то дозволио
моја радозналост да то угрозим.

14
00:01:58,341 --> 00:02:03,313
- И ја волим жене, гђице Елисон.
- Дискретна сам.

15
00:02:35,173 --> 00:02:37,301
Нешто није у реду?

16
00:03:23,766 --> 00:03:25,894
- Помери се. Хајде.

17
00:03:51,295 --> 00:03:53,138
- Не мора бити овако.

18
00:03:58,177 --> 00:04:00,475
Момци, могли бисте да се склоните.

19
00:04:00,596 --> 00:04:02,474
Пусти нас да прођемо.

20
00:04:02,599 --> 00:04:04,272
Шта кажеш на то?

21
00:04:54,279 --> 00:04:55,576
- Хајде.

22
00:06:07,899 --> 00:06:10,402
- Хеј! Мм-мм.

23
00:06:10,527 --> 00:06:11,949
То није играчка.

24
00:06:12,070 --> 00:06:14,620
Чекај док те не научим, у реду?

25
00:06:17,702 --> 00:06:20,080
Претпостављам да си довољно стар.

26
00:06:22,915 --> 00:06:24,212
Иди.

27
00:06:27,503 --> 00:06:30,474
- Езра, шта сам ти рекао?

28
00:06:33,468 --> 00:06:35,516
Не бацај ме дрским погледом.

29
00:06:35,637 --> 00:06:41,110
Има доста веша за окачење.
- Доста рибе је и поток. Хајде.

30
00:06:45,440 --> 00:06:48,910
- Тај човек... Сидни Сноу.

31
00:06:49,027 --> 00:06:50,495
Јеси ли га ухватио?

32
00:06:51,738 --> 00:06:54,912
- Не још, не.
- Хоћеш?

33
00:07:00,205 --> 00:07:02,503
- Мушкарци одбијају да се врате на посао.

34
00:07:02,624 --> 00:07:05,468
Неће крочити ван цркве,
и не могу рећи да их кривим.

35
00:07:05,586 --> 00:07:08,590
- Они тражени постери
седе на Кембеловом столу.

36
00:07:08,714 --> 00:07:12,685
Сигуран сам да је мој сопствени на врху.
- Сидни Сноу је окренуо реп,

37
00:07:12,802 --> 00:07:15,055
и само смо стали
последњи од посланика.

38
00:07:15,180 --> 00:07:17,057
Нема нико да им намеће плакате.
- Осим Цампбелла.

39
00:07:17,182 --> 00:07:19,776
Кажем да га убијемо.
- Људи су већ убијени.

40
00:07:19,893 --> 00:07:22,646
- Људима су потребна уверавања. Као и ја.

41
00:07:25,899 --> 00:07:28,449
- Онда идемо по њих. Ти остани овде.

42
00:07:37,787 --> 00:07:41,508
- Не би пио
са мојом посадом светаца, г. Хантингтон.

43
00:07:41,624 --> 00:07:44,299
Нема коцкања или дружења.

44
00:07:45,170 --> 00:07:48,549
- То су проблеми Унион Пацифика,
Г. Иоунг.

45
00:07:48,673 --> 00:07:52,177
Пронађен међу ирском радном снагом.
Немам ништа од тога са својим кинеским.

46
00:07:54,054 --> 00:07:55,226
- Г. Хантингтон,

47
00:07:55,347 --> 00:07:59,353
Дошао сам на овај свет без ичега.

48
00:07:59,477 --> 00:08:02,697
Нема земље, нема новца,
нема образовања, нема перспективе.

49
00:08:04,023 --> 00:08:06,117
као младић,
Често сам остајао без хране,

50
00:08:06,234 --> 00:08:09,864
и научио да ужива
укус дивљег врапца.

51
00:08:09,987 --> 00:08:12,116
По милости Божијој,

52
00:08:12,241 --> 00:08:16,747
Изградио сам мало царство
овде на ивици Великог сланог језера,

53
00:08:16,870 --> 00:08:18,417
где крчим пут ка Сиону.

54
00:08:18,539 --> 00:08:21,338
Нисам постигао ове ствари

55
00:08:21,458 --> 00:08:24,678
пословањем са мушкарцима
који би узимао здраво за готово

56
00:08:24,795 --> 00:08:27,219
тешко стечену благодат мог стола

57
00:08:27,340 --> 00:08:29,889
или настојати да изгубим своје драгоцено време.

58
00:08:30,009 --> 00:08:33,855
- Дивим се вашој упорној вољи, господине.
И не бих сањао да губим твоје време.

59
00:08:33,972 --> 00:08:37,397
Сада, Небески људи одговарају мојим потребама
скоро у сваком погледу.

60
00:08:37,517 --> 00:08:41,443
Издржљиви су, здрави,
а раде за пеније на долар.

61
00:08:41,564 --> 00:08:43,362
Али они су склони прекидима у раду,

62
00:08:43,482 --> 00:08:47,077
најгоре од којих сам сада.
- Шта једу?

63
00:08:48,487 --> 00:08:50,615
- Извините?
- Гундерсен?

64
00:08:50,739 --> 00:08:53,413
- Њихова храна.

65
00:08:53,534 --> 00:08:55,833
Чиме их храните?

66
00:08:56,705 --> 00:08:58,799
- Мораћете да извините мог службеника одељења.

67
00:08:58,915 --> 00:09:00,917
Он је нов у Лион Хоусе-у.

68
00:09:01,042 --> 00:09:03,170
Још не разуме наше манире.

69
00:09:03,295 --> 00:09:07,220
- Опрости ми. Ја сам само јадни грешник.

70
00:09:07,340 --> 00:09:10,345
Недостојан. Игнорант. Будала.

71
00:09:10,469 --> 00:09:11,812
молим те.

72
00:09:11,929 --> 00:09:14,808
- Као што сам хтео да кажем, лењивце...

73
00:09:16,309 --> 00:09:19,984
је грех, заједнички синовима Хамовим,

74
00:09:20,104 --> 00:09:22,448
али заиста ретка међу мормонима.

75
00:09:22,565 --> 00:09:27,618
Лако бих вам могао пружити
са преко 800 радника.

76
00:09:33,452 --> 00:09:36,422
♪ <и>Мрзим Јенки нацију
и све што раде</и> ♪

77
00:09:36,538 --> 00:09:40,260
♪ <и>Мрзим
Декларација о независности такође</и> ♪

78
00:09:40,376 --> 00:09:44,426
♪ <и>Мрзим славну унију
то је вођено нашом крвљу</и> ♪

79
00:09:46,633 --> 00:09:49,227
♪ <и>Мрзим борбу у борби...</и> ♪

80
00:10:07,196 --> 00:10:08,949
- Господо...

81
00:10:09,074 --> 00:10:12,169
како смо доспели овде?

82
00:10:12,285 --> 00:10:14,083
- Стигли смо, Џоне,

83
00:10:14,204 --> 00:10:17,378
путем ваших погубних напада
на мојој прузи и мојој личности.

84
00:10:17,499 --> 00:10:20,378
- Пруга је заглибила
у корупцији и неспособности.

85
00:10:20,502 --> 00:10:21,879
- Неспособност?!
- Господо.

86
00:10:22,003 --> 00:10:24,723
Није важно како смо дошли овде.

87
00:10:24,840 --> 00:10:27,184
Морамо да пронађемо пут негде на новом.

88
00:10:28,177 --> 00:10:31,056
Сада, гувернеру,
моји људи се враћају на посао.

89
00:10:31,180 --> 00:10:33,228
Желим вашу гаранцију да ће бити остављени на миру.

90
00:10:33,891 --> 00:10:38,067
- Тај захтев је одлично полазиште
за ове преговоре.

91
00:10:38,188 --> 00:10:40,065
- То није молба.

92
00:10:40,190 --> 00:10:41,737
Ви сте надјачани и надјачани.

93
00:10:41,858 --> 00:10:44,407
Па сад ћеш да растргнеш

94
00:10:44,528 --> 00:10:47,498
та смешна обавештења о обвезницама
и тражени постери

95
00:10:47,614 --> 00:10:50,208
и престаћеш да малтретираш мушкарце.

96
00:10:50,325 --> 00:10:53,500
- Остајем привремени гувернер
без обзира на ваш број оружја.

97
00:10:53,621 --> 00:10:57,216
- Можеш се јавити
Привремени краљ света за све што ме брига.

98
00:10:57,333 --> 00:11:00,303
- Као такав,
Нећу одустати од спровођења закона.

99
00:11:00,420 --> 00:11:04,425
Моја грешка је била покушај
да ствар буде парохијална.

100
00:11:04,549 --> 00:11:08,805
Моја грешка, <и>како</и> сада видим,
није раније успостављао ванредно стање.

101
00:11:08,929 --> 00:11:11,432
- А могао сам да останем у Мисисипију
за ванредно стање.

102
00:11:11,557 --> 00:11:14,026
- Нико не воли ванредно стање.

103
00:11:14,143 --> 00:11:17,864
Али недостаје
било који кредибилан локални орган за спровођење закона...

104
00:11:25,113 --> 00:11:27,366
- У реду. У реду.

105
00:11:28,241 --> 00:11:30,039
Ја ћу то учинити.

106
00:11:30,452 --> 00:11:34,252
Али нећу да носим маршалску значку
и сигурно нећу радити за тебе.

107
00:11:34,372 --> 00:11:37,593
Радим за железницу.
То је једина врста значке коју ћу носити.

108
00:11:37,710 --> 00:11:39,758
- То је довољно за мене, г. Боханнон.

109
00:11:40,421 --> 00:11:43,300
Наравно, ако се докажеш

110
00:11:43,424 --> 00:11:46,519
не може или неће
да обављате своје дужности у било које време,

111
00:11:46,635 --> 00:11:49,388
нећу оклевати
да телеграфише тврђаву.

112
00:11:49,513 --> 00:11:51,767
- Није неопходно.

113
00:11:54,519 --> 00:11:56,271
- Имаш моју реч.

114
00:12:10,161 --> 00:12:14,041
- Хеј! Хеј! Закључани смо!

115
00:12:14,165 --> 00:12:17,169
Хеј! Хеј!

116
00:12:17,293 --> 00:12:20,672
- Слатко бебо Исусе. То је ватра! Ватра!

117
00:12:20,798 --> 00:12:23,096
Проверите позадину!

118
00:12:25,052 --> 00:12:26,804
- Ах!

119
00:12:28,555 --> 00:12:31,559
Узми ту ватру!

120
00:12:36,856 --> 00:12:38,779
- Ах!

121
00:13:09,391 --> 00:13:11,189
Хеј, отвори врата!

122
00:13:11,309 --> 00:13:13,687
Отвори! Исусе!

123
00:13:15,105 --> 00:13:17,699
- Нека им неко зграби оружје
пре него што оду!

124
00:13:17,816 --> 00:13:21,447
То је био он! Био је то Сидни Сноу!

125
00:13:21,571 --> 00:13:26,247
- Мики! Организујте кофе бригаду
пре него што се цео проклети град подигне.

126
00:13:26,367 --> 00:13:28,540
- Да. У реду, момци!

127
00:13:28,661 --> 00:13:31,915
Сваки Ирац, Црнац, каубој и Шваба,

128
00:13:32,039 --> 00:13:35,510
зграбите се за канту!
Сачувајмо овај град!

129
00:13:39,006 --> 00:13:42,931
- Господине Боханнон, овде сам!
Ако уопште цениш моју услугу,

130
00:13:43,051 --> 00:13:45,930
пренеси ми поруку душо
у Лисдоонварни.

131
00:13:51,311 --> 00:13:54,861
Реци јој да се уда
то срање Дохертија.

132
00:13:54,981 --> 00:13:57,951
Далеко од мене
да од ње буде стара слушкиња.

133
00:13:58,067 --> 00:14:01,697
- Умукни, Педи.
Можеш јој сам написати сутра.

134
00:14:01,821 --> 00:14:03,995
- Не могу да читам, господине.
- Ту ти не могу помоћи.

135
00:14:04,116 --> 00:14:06,369
Пази!

136
00:14:16,754 --> 00:14:18,883
Извади га!
- Вода!

137
00:14:21,635 --> 00:14:24,104
- Настави их.
- Додај канту. Хајде.

138
00:14:24,221 --> 00:14:25,598
Брзо, момци!

139
00:14:25,722 --> 00:14:27,724
Хајде, момци.

140
00:14:27,849 --> 00:14:31,399
- Хајде, угаси ову ватру!
- Нека долазе!

141
00:14:32,897 --> 00:14:35,696
- Брже, брже. Хајде, склони се.
- У реду, момци, подигните га!

142
00:14:35,816 --> 00:14:37,033
- Зграби канту.

143
00:15:21,198 --> 00:15:25,954
- Увек је добро пословати
са колегом пиониром, г. Јангом.

144
00:15:26,078 --> 00:15:29,503
Молим вас да се захвалите свим својим женама
за најсрдачније гостопримство

145
00:15:29,623 --> 00:15:31,797
Осећао сам се на обе стране
од Мисисипија.

146
00:15:31,918 --> 00:15:33,841
- Још ћемо од тебе учинити свеца,
Г. Хунтингтон.

147
00:15:33,962 --> 00:15:35,964
Молићу се за твој сигуран повратак
у Сакраменто.

148
00:15:36,089 --> 00:15:39,093
- И надам се
за ваше даље здравље и просперитет.

149
00:15:40,802 --> 00:15:43,351
Ох, ух, г. Гундерсен, зар не?

150
00:15:45,140 --> 00:15:47,644
То име је норвешко,
ако се не варам.

151
00:15:47,768 --> 00:15:50,692
- Не варате се.

152
00:15:50,813 --> 00:15:53,566
- Зашто си хтела да знаш
какву храну дајем својим Кинезима?

153
00:16:00,615 --> 00:16:03,790
- Наш гост вам је поставио питање,
брате Гундерсен.

154
00:16:04,870 --> 00:16:11,219
- Научио сам током рата
да војска трчи на стомаку,

155
00:16:11,335 --> 00:16:15,716
а шта је радна снага
ако не и мала војска?

156
00:16:16,466 --> 00:16:17,763
- Схватам.

157
00:16:18,760 --> 00:16:19,932
Хвала.

158
00:16:20,803 --> 00:16:24,433
- Провео сам године на прузи Унион Пацифиц
под Томасом Дурантом.

159
00:16:24,557 --> 00:16:25,729
- Тај стари син од пушке?

160
00:16:26,559 --> 00:16:28,732
Да ти икада одржи тај његов проклети говор
о лаву и зебри?

161
00:16:28,853 --> 00:16:30,447
- Много пута.

162
00:16:30,939 --> 00:16:34,159
- Ох, скоро ме је претворио у Рип Ван Винкле.
- Зато што ти је било досадно?

163
00:16:36,403 --> 00:16:39,498
- Реци ми, да ли си икада имао прилику
да радим са Цулленом Боханноном?

164
00:16:39,615 --> 00:16:42,164
Тај човек ме дођавола импресионира.

165
00:16:43,035 --> 00:16:48,714
- Све што знам, научио сам
пажљивим проучавањем Калена Боханона.

166
00:16:48,833 --> 00:16:50,631
- Шта кажеш на то?

167
00:16:50,752 --> 00:16:53,346
И претпостављам да ћу га видети
на низбрдици ускоро.

168
00:16:53,463 --> 00:16:56,717
- Ах, можда би ти добро дошло
бивши човек Унион Пацифика

169
00:16:56,841 --> 00:16:58,843
да пратиш своје свеже мормонске раднике?

170
00:17:02,348 --> 00:17:07,024
то је...
ако... Брат Бригам може да ме поштеди.

171
00:17:08,604 --> 00:17:10,902
- Разговараћемо о томе.
-Хмм.

172
00:17:11,607 --> 00:17:14,077
- Остави нас, Гундерсен.
- Добар дан.

173
00:17:31,337 --> 00:17:32,839
- Ти.

174
00:17:34,257 --> 00:17:35,634
Запамти ме?

175
00:17:35,758 --> 00:17:38,056
Ти лоше смеће.

176
00:17:39,262 --> 00:17:40,980
- Помози... мени.

177
00:17:44,893 --> 00:17:46,270
- Погледај ме.

178
00:17:49,064 --> 00:17:50,566
Погледај ме.

179
00:17:52,192 --> 00:17:54,240
Моје име је Ева.

180
00:17:54,361 --> 00:17:57,160
Ја сам мајка, ћерка,

181
00:17:57,281 --> 00:18:00,411
Индијанка, жена и курва.

182
00:18:00,535 --> 00:18:02,583
Али све моје време на овој земљи,

183
00:18:02,704 --> 00:18:06,550
Никад се нисам срео
веће говно од тебе.

184
00:18:39,534 --> 00:18:41,457
Није се могао спасити.

185
00:18:45,374 --> 00:18:48,127
- Јеси ли видео Езру?
- Жао ми је, нисам.

186
00:18:51,005 --> 00:18:53,474
- Езра се није вратио.

187
00:18:53,591 --> 00:18:57,722
- Бићу готова после неког времена. ИДИ.
- Никада није остао целу ноћ.

188
00:18:59,765 --> 00:19:03,269
- Хеј, слушај.
Он... побегао је пре него што је све ово почело.

189
00:19:03,393 --> 00:19:05,987
Он је у реду.
- Али где је он?

190
00:19:06,104 --> 00:19:09,324
- Вероватно само покушавам да се склоним с пута.
Наћи ћемо га. Езра!

191
00:19:09,441 --> 00:19:11,615
- Езра!
- Изађи, одмах!

192
00:19:11,736 --> 00:19:13,989
- Езра!
- Зар га ниси видео?

193
00:19:14,864 --> 00:19:17,868
- Ох, знаш какви су дечаци.
Само се негде крије. Езра!

194
00:19:17,992 --> 00:19:21,087
- Езра! Нећу бити љут!

195
00:19:21,955 --> 00:19:24,424
- Езра!
- Молим те! Изађи!

196
00:19:28,128 --> 00:19:29,505
- Шта је то?

197
00:19:31,257 --> 00:19:32,884
- Задња соба.

198
00:19:34,385 --> 00:19:35,978
- Не, црква је била чиста.

199
00:19:38,556 --> 00:19:40,558
- Испод пода.

200
00:20:50,716 --> 00:20:52,013
- Рутх.

201
00:20:53,636 --> 00:20:54,729
- Не.

202
00:20:56,556 --> 00:20:57,978
- Молим те.

203
00:20:58,099 --> 00:20:59,897
- Не!
- Не. Не.

204
00:21:00,018 --> 00:21:02,646
- Силази!

205
00:21:47,360 --> 00:21:49,954
- Сидни Сноу. где је он?

206
00:21:50,071 --> 00:21:51,914
- Не знам.

207
00:21:53,492 --> 00:21:55,620
- Он је ваш маршал!
- Ах!

208
00:21:57,121 --> 00:22:00,125
Нисам га гледао
пошто је отишао тим затворским возом.

209
00:22:00,249 --> 00:22:01,375
- Он прима наређења од тебе.

210
00:22:02,126 --> 00:22:04,629
- Хеј, тај човек је неспособан
примања наређења од било кога.

211
00:22:04,753 --> 00:22:07,006
Вау!
- Дете је мртво!

212
00:22:07,131 --> 00:22:09,305
- Кунем ти се пред Богом,

213
00:22:09,426 --> 00:22:12,521
Нисам имао шта да радим
са гнусним злочинима у цркви.

214
00:22:12,637 --> 00:22:15,766
- Ти си унајмио тог кретена
када је требало да га обесиш.

215
00:22:15,890 --> 00:22:17,392
- У праву си.

216
00:22:17,517 --> 00:22:19,315
у праву си.

217
00:22:19,436 --> 00:22:23,362
Кривица за синоћњу трагедију је моја.

218
00:22:23,482 --> 00:22:26,702
Никада нисам требао овластити Сиднеи Снов.

219
00:22:28,612 --> 00:22:32,742
- Убио сам много боље људе од тебе
јер радиш много мање од тога.

220
00:22:35,202 --> 00:22:37,171
- Немам ни трунке сумње.

221
00:22:41,877 --> 00:22:45,381
Желео бих да понудим сваки ресурс
на располагању ми

222
00:22:45,505 --> 00:22:48,509
да вам помогне да га пронађете и видите како виси.

223
00:22:58,978 --> 00:23:01,356
- Сви сте без ресурса,
колико могу да кажем.

224
00:23:04,692 --> 00:23:07,287
Цампбелл није знао.

225
00:23:07,404 --> 00:23:10,829
- Претражили смо казино,
јавна кућа, вешерај.

226
00:23:10,949 --> 00:23:13,748
Свака крвава пацовска рупа у Цхеиеннеу.
- Потражи поново.

227
00:23:13,869 --> 00:23:16,463
- Већ сам тражио овде.
- Мора да је негде.

228
00:23:16,580 --> 00:23:18,833
- Сам сам надгледао претрес.

229
00:23:19,625 --> 00:23:21,253
Боханнон!

230
00:23:21,377 --> 00:23:23,425
- Видели сте га?
- Мм-мм.

231
00:23:24,631 --> 00:23:25,803
Ах!

232
00:23:26,382 --> 00:23:28,760
- Има много трулих,
шугави пси у овом граду,

233
00:23:28,885 --> 00:23:31,138
али нико ко би склонио убицу деце.

234
00:23:32,555 --> 00:23:35,024
Све што је требало да уради је да скочи на коња.

235
00:23:35,141 --> 00:23:39,613
Он је већ на пола пута до Мексика,
или неки други сероњи град на овом свету.

236
00:23:39,730 --> 00:23:41,983
- Он није у Мексику.

237
00:23:42,108 --> 00:23:43,200
- Цуллен!

238
00:23:48,614 --> 00:23:50,333
Он је отишао.

239
00:23:52,786 --> 00:23:54,288
Готово је.

240
00:24:06,968 --> 00:24:08,686
- Имао сам га, Мицкеи.

241
00:24:18,020 --> 00:24:19,944
У општој продавници.

242
00:24:22,818 --> 00:24:25,537
Прибио му пиштољ у главу.

243
00:24:26,572 --> 00:24:28,745
- Па, зашто га ниси упуцао?

244
00:24:52,474 --> 00:24:54,147
- Рутх.

245
00:24:58,063 --> 00:24:59,986
Свуда смо тражили.

246
00:25:01,192 --> 00:25:03,115
И био сам преспор.

247
00:25:04,112 --> 00:25:05,614
Глупо.

248
00:25:09,117 --> 00:25:11,085
Пустио сам Сиднеи да побегне.

249
00:25:18,502 --> 00:25:21,176
- Када сте га први пут довели у цркву,

250
00:25:21,297 --> 00:25:23,971
Хтео сам да га пошаљем у сиротиште.

251
00:25:26,219 --> 00:25:29,189
Нисам имала посла да будем ничија мајка.

252
00:25:43,946 --> 00:25:45,744
- Само си се уплашио.

253
00:25:48,743 --> 00:25:51,292
- Никада нисам сазнао његово пуно име.

254
00:25:52,914 --> 00:25:55,042
Никада нисам знао одакле је дошао.

255
00:25:59,587 --> 00:26:01,635
Било да је имао браћу или сестре

256
00:26:01,756 --> 00:26:03,805
или шта се десило са његовом породицом.

257
00:26:05,844 --> 00:26:08,893
Не знам да ли је био беба са коликама
или срећна,

258
00:26:10,432 --> 00:26:12,776
или кад би му очи биле као код оца.

259
00:26:16,063 --> 00:26:18,192
Никада неће ићи у школу.

260
00:26:20,652 --> 00:26:22,370
Никад немој имати драгу.

261
00:26:27,742 --> 00:26:29,540
Никад се не удај.

262
00:26:33,582 --> 00:26:35,300
Мрзео је да ради кућне послове.

263
00:26:35,960 --> 00:26:38,634
У цркву је донео живе крастаче.

264
00:26:50,892 --> 00:26:53,862
Био је дивљи и својеглав.

265
00:26:56,732 --> 00:26:59,485
И никад га нисам могао натерати да се окупа.

266
00:27:00,694 --> 00:27:02,197
Али он је био добар дечко.

267
00:27:09,662 --> 00:27:12,006
И последњи пут кад сам га видео...

268
00:27:13,624 --> 00:27:16,595
...разговарао сам с њим у бесу.
- Не.

269
00:27:18,005 --> 00:27:21,100
Не. Само си покушавао да га заштитиш.

270
00:27:21,216 --> 00:27:23,218
- Добро је било!

271
00:27:23,344 --> 00:27:25,813
- Ниси знао.
- Требало је да знам!

272
00:27:29,683 --> 00:27:32,028
Требало је да се бринем о њему.

273
00:27:38,026 --> 00:27:40,996
Никад нисам заслужила да будем мајка!

274
00:28:09,726 --> 00:28:12,070
- Ах, брате Бригаме.

275
00:28:14,107 --> 00:28:16,155
Добар дан.

276
00:28:16,275 --> 00:28:20,200
- Оставили сте повољан утисак
на Колис Хантингтон.

277
00:28:22,448 --> 00:28:24,075
Разговарали смо

278
00:28:24,450 --> 00:28:27,203
ти пратилац Светих
да ради на централном Пацифику.

279
00:28:27,328 --> 00:28:29,002
Желео би и тебе.

280
00:28:30,999 --> 00:28:34,799
- Заиста човек визије, као и ти.

281
00:28:36,088 --> 00:28:40,434
Дух Свети ме је натерао
да допре до њега.

282
00:28:41,635 --> 00:28:43,434
Ох!

283
00:28:49,561 --> 00:28:52,314
- Ја сам Божији пророк на Земљи.

284
00:28:55,817 --> 00:28:57,114
Не ти.

285
00:28:59,363 --> 00:29:01,286
- Опрости ми, брате Бригаме.

286
00:29:02,491 --> 00:29:05,461
Надмашио ме је мој понос.

287
00:29:08,747 --> 00:29:12,251
- Небески Отац има планове за вас овде.

288
00:29:12,376 --> 00:29:16,007
У будућности, то би требало да вам одговара
да се сећам свог места.

289
00:29:16,131 --> 00:29:17,508
- Да.

290
00:29:17,632 --> 00:29:19,225
наравно.

291
00:29:21,887 --> 00:29:23,935
Хвала.

292
00:29:24,055 --> 00:29:26,934
О... Лав Господњи.

293
00:29:30,229 --> 00:29:32,607
- Заврши се облачење и помоли се.

294
00:29:33,649 --> 00:29:35,822
За пола сата је састанак одељења.

295
00:29:47,956 --> 00:29:52,803
♪ <и>Да треба да знам твоје лице љубави моја</и> ♪

296
00:29:56,715 --> 00:30:01,563
♪ <и>Као што туга познаје јутарњу голубицу</и> ♪

297
00:30:06,100 --> 00:30:13,861
♪ <и>Да те држим на грудима</и> ♪

298
00:30:16,946 --> 00:30:19,745
♪ <и>Врати ми се</и> ♪

299
00:30:20,574 --> 00:30:24,920
♪ <и>Је ли мој захтев</и> ♪

300
00:30:29,918 --> 00:30:35,766
♪ <и>Моја права љубав ме се сећа</и> ♪

301
00:30:40,512 --> 00:30:46,395
♪ <и>Кад још једном видиш моје очи</и> ♪

302
00:30:49,689 --> 00:30:55,572
♪ <и>Моје срце лежи на мрачном месту</и> ♪

303
00:31:00,742 --> 00:31:05,213
♪ <и>То би требало да знаш</и> ♪

304
00:31:05,330 --> 00:31:09,961
♪ <и>Моје уморно лице</и> ♪

305
00:31:15,341 --> 00:31:21,439
♪ <и>Тражићу те на обали Јордана</и> ♪

306
00:31:23,683 --> 00:31:30,408
♪ <и>Да те још једном држим у наручју</и> ♪

307
00:31:36,238 --> 00:31:41,461
♪ <и>Путовао сам овим дугим и тешким путем</и> ♪

308
00:31:46,207 --> 00:31:52,931
♪ <и>И никад те нећу пустити</и> ♪

309
00:31:58,721 --> 00:32:05,229
♪ <и>Да треба да знам твоје лице љубави моја</и> ♪

310
00:32:07,480 --> 00:32:10,781
♪ <и>Врати ми се</и> ♪

311
00:32:10,901 --> 00:32:15,122
♪ <и>Је ли мој захтев</и> ♪

312
00:32:36,052 --> 00:32:37,770
- Ева, видео сам шта си урадила.

313
00:32:40,224 --> 00:32:41,567
- Шта сам урадио?

314
00:32:43,352 --> 00:32:46,526
- Ти си убио тог човека.
После пожара.

315
00:32:52,528 --> 00:32:54,372
Знам да је био монструозан.

316
00:32:54,489 --> 00:32:55,911
- Не знаш ништа осим речи.

317
00:32:59,202 --> 00:33:00,704
- Ева.

318
00:33:02,330 --> 00:33:03,627
Знам.

319
00:33:11,090 --> 00:33:12,717
- Убио је и тебе.

320
00:33:16,095 --> 00:33:17,722
- Ти си га убио.

321
00:33:17,847 --> 00:33:20,225
- Није баш било убиство.

322
00:33:24,438 --> 00:33:26,190
- Како си то могао?

323
00:33:26,606 --> 00:33:29,280
- Приметио сам да ниси покушао да ме зауставиш.
- Не.

324
00:33:31,111 --> 00:33:32,829
Мислим, ја...

325
00:33:36,743 --> 00:33:39,963
Ја... нисам то могао.

326
00:33:46,335 --> 00:33:49,509
- У реду је, гђице Елисон.
Ниси урадио ништа лоше.

327
00:33:52,217 --> 00:33:55,141
Доста ствари ти се дешава
довољно дуго овде,

328
00:33:56,013 --> 00:33:58,892
можеш све.
видећеш.

329
00:34:30,132 --> 00:34:31,725
- Немој.

330
00:34:45,357 --> 00:34:47,485
- Увек си била ту за њега, Рутх.

331
00:34:51,614 --> 00:34:53,116
То много значи.

332
00:35:02,875 --> 00:35:05,220
- Изгубио си сопственог сина због насиља.

333
00:35:07,047 --> 00:35:08,549
- Да, Јосхуа.

334
00:35:09,758 --> 00:35:12,056
Био је отприлике Езриних година.

335
00:35:15,180 --> 00:35:17,399
- Како то подносиш?

336
00:35:26,025 --> 00:35:28,403
- Ништа не доноси мир.

337
00:35:38,747 --> 00:35:42,547
- Кад нађеш ђавола
ко је ово урадио мом детету...

338
00:35:45,421 --> 00:35:47,469
...Надам се да ћеш га вратити у пакао

339
00:35:47,590 --> 00:35:50,265
са жељом да његова патња буде дубока...

340
00:35:51,261 --> 00:35:53,138
...и вечна!

341
00:36:34,641 --> 00:36:36,143
- Хеј!

342
00:36:36,935 --> 00:36:38,562
- Добро јутро.

343
00:36:38,686 --> 00:36:39,733
Пацови?

344
00:36:41,940 --> 00:36:44,910
- То су духови, пре.
-Хмм.

345
00:36:46,527 --> 00:36:50,032
Да, па... када ме је Хана оставила,

346
00:36:50,157 --> 00:36:54,207
Ја сам заправо више волео самоћу
моје затворске ћелије

347
00:36:54,328 --> 00:36:57,002
у празне просторије породичне куће.

348
00:37:00,709 --> 00:37:02,132
па...

349
00:37:05,924 --> 00:37:10,145
Не дозволите својим новим дужностима
спречити вас да освојите Шерман Пеак.

350
00:37:33,245 --> 00:37:34,963
- Пишем чланак...

351
00:37:35,831 --> 00:37:38,505
о спровођењу правде
у Шајену.

352
00:37:48,886 --> 00:37:51,014
Мислим да ти се неће свидети.

353
00:38:04,528 --> 00:38:05,825
- Проклетство.

354
00:38:07,906 --> 00:38:10,250
- Није деликатна дама, г. Боханнон.

355
00:38:10,868 --> 00:38:13,963
Оно што имамо овде је јака подршка,
дебела курва.

356
00:38:18,918 --> 00:38:20,966
Препоручио бих водоводни кључ.

357
00:38:21,087 --> 00:38:23,556
- Водоинсталатерски кључ је, г. Деланеи.

358
00:38:24,549 --> 00:38:26,051
Г. Деланеи?

359
00:38:27,886 --> 00:38:29,183
Хвала.

360
00:38:35,811 --> 00:38:39,611
- Претпоставимо да сада ми, хм...
покрените ову своју справу.

361
00:38:41,025 --> 00:38:42,823
Нећу га наћи као пријатељ радног човека.

362
00:38:43,235 --> 00:38:45,864
- Све што ме спречава да не паднем мртав
цхуцкинг роцк је мој пријатељ.

363
00:38:46,740 --> 00:38:50,370
- Ова твоја парна лопата
сажваћи Схерман Пеак као што кажеш,

364
00:38:50,494 --> 00:38:53,293
чему служе стари псалми?
Или ти, док смо код тога?

365
00:38:53,413 --> 00:38:55,586
- Сутрашњи проблем.
Додај ми тај кључ тамо.

366
00:38:59,670 --> 00:39:01,718
- Цуллен Боханнон?!

367
00:39:04,383 --> 00:39:06,306
Цуллен Боханнон!

368
00:39:14,394 --> 00:39:16,317
Цуллен Боханнон!

369
00:39:19,191 --> 00:39:22,411
Довуци своје дупе које убија Плави капут!

370
00:39:24,071 --> 00:39:25,448
- Овде сам, Сид!

371
00:39:25,572 --> 00:39:27,870
- Најбоље да дођеш и разговараш са мном

372
00:39:27,991 --> 00:39:30,711
'пре него што упуцам у пишак
из овог свињског града.

373
00:39:41,422 --> 00:39:42,799
- У реду.

374
00:39:44,051 --> 00:39:45,519
хајде да разговарамо.

375
00:39:47,805 --> 00:39:49,773
- Па, погледај се.

376
00:39:49,890 --> 00:39:53,645
Љубоморни сте на моју значку. Имао си
да изађеш и узмеш једну за себе.

377
00:39:54,937 --> 00:39:58,442
- Требало је да наставиш да јашеш.
- Да, и ја сам тако мислио.

378
00:39:59,651 --> 00:40:01,494
Знате, био сам на пола пута до Денвера

379
00:40:01,611 --> 00:40:04,706
након што сам поставио то слатко
Лил' Ианкее Твист'с цхурцх у пламену.

380
00:40:05,532 --> 00:40:07,876
Знаш шта ме је натерало да се вратим?

381
00:40:10,912 --> 00:40:12,209
То си био ти.

382
00:40:13,833 --> 00:40:15,176
Боханнон.

383
00:40:21,132 --> 00:40:23,226
Ти и ја имамо недовршен посао.

384
00:40:24,677 --> 00:40:26,179
- Претпоставимо да је то тачно.

385
00:40:28,098 --> 00:40:31,193
- Шта кажеш да решимо ствари одмах?

386
00:40:32,603 --> 00:40:34,446
- Завршио сам са убијањем.

387
00:40:36,356 --> 00:40:38,734
- Можда ћеш погинути.

388
00:40:38,859 --> 00:40:41,282
- Ухапсићу те.

389
00:40:42,071 --> 00:40:44,290
- Зашто не дођеш овамо и пробаш?

390
00:40:47,410 --> 00:40:48,787
- Баци тај пиштољ.

391
00:40:51,998 --> 00:40:53,841
- Да, хајде и узми.

392
00:40:59,465 --> 00:41:00,466
Ах!

393
00:41:35,795 --> 00:41:38,298
Па, умочи ме у псеће говно.

394
00:41:45,806 --> 00:41:47,854
Црквена дама?